Não sou eu.
Ela tem uma outra pessoa. Alguém que a apoia quando as coisas estão difíceis.
Eu vi meu pai!
Shota é um cara legal. Ele será capaz de aceitar tudo.
Você lembra da carta? Nós assistimos os fogos de artifício juntos, certo?
Eu deixei a carta na sua mesa depois daquilo.
Não tinha nada assim.
Eu vi.
Seu pai recebendo dinheiro do doutor Aoi.
Você quer voltar comigo?
Por que você entregou dinheiro para ele?
Por que você tem a carta que eu escrevi para o Aoi? Você é horrível.
Akari não voltou para casa desde ontem à noite.
O que devemos fazer? Eu realmente espero que ela não faça nada estranho.
Shota!
O que há com vocês?
Alguma coisa aconteceu entre você e a Akari?
Ei, Shota! Me responda!
Acabou... entre a gente.
O que você quer dizer com acabou?
Quer dizer exatamente o que eu disse.
Explique isso direito.
É por causa do pai da Akari?
Akari veio me procurar antes para se aconselhar.
Quando ela disse que viu o pai dela,
você não quis escutá-la de jeito nenhum.
Eu dei dinheiro a ele para que não encontrasse novamente com a Akari.
Akari ficou sabendo disso.
Por que você fez algo assim?
Um pai como ele ficar do lado dela, não é bom para a Akari.
O quê?
Então, o quê?
Você o afastou dando dinheiro?
Isso mesmo.
Isso não é nem um pouco certo.
Você sabe que a Akari estava procurando por ele por muito tempo,
e você tem visto isso do lado dela, não tem?
Você mesmo não disse isso...
que não deixaria mais ela sozinha?
Você esqueceu disso?
Diga alguma coisa!
Vá embora.
Você é realmente horrível.
- Tchau tchau!- Tchau tchau!
Verdade? O que deveríamos fazer?
O aquário de Hachioji não rejeitou nossa proposta no outro dia?
Os clientes querem seguir com o plano da Mariko, depois de tudo.
Ótimo!
Bem, isso é ótimo, mas nós temos outro cliente.
O restaurante em Yokohama.
Nós estamos perto de concluir o contrato, então essa realmente é uma má hora.
Mas se ouvir isso, Mariko-san com certeza diria, " Nós temos que fazer isso."
Ela ficaria toda animada.
O que faremos?
Temos que fazer isso.
Verdade. Nós temos.
O quê? Você estava ouvindo?
Aí está ela. Mariko apareceu sobre nós.
Eu sei que isso é difícil, mas de algum jeito...
não podemos fazer o tanque de tubarão maior?
O quê?
Eu quero fazê-lo como uma tela de cinema, assim parecerá que o tubarão está nos atacando.
Vocês sabem, o filme, "Tubarão"?
Poderíamos juntá-lo com um tanque próximo a ele. Não, não podemos!
Então o peixe-lua marinho pode ser devorado. Não! Não é um aquário sem peixe-lua...
Ela apertou o botão LIGADO. Ela está realmente motivada.
Quando ela fica assim, ninguém consegue pará-la.
Mariko-san, o projeto em Yokohama...
- Está bem. Eu vou recusar.- Sim, mas...
Se você mentir para seus sentimentos verdadeiros, você não se arrependeria?
Entendido.
Certo, depois das instruções, vamos nos preparar para a apresentação.
Entendido! Nós deveríamos colocar lentes olho de peixe dentro do tanque...?
Você parecia distraído hoje?
Não, eu não estava.
- Mesmo?- Sim.
Que bom então.
Ei, você quer ir para este lugar na nossa folga amanhã?
A galeria de arte?
Eu pensei que poderia te ajudar para o concurso.
O que me diz?
Não?
Parece bom. Vamos.
- Verdade?- Sim.
Eu acho que você gostará, Aoi.
- Sério?- Sim.
[ Exibição de Arte Contemporânea Japonesa ]
Você achou que estava acabado, mas não acha que quer estar junto novamente, depois de se verem?
Akari foi salva pelo Shota. Com certeza.
Eu quero me tornar a família da Akari para que ela não fique sozinha novamente.
Acabou... entre nós.
KoinakaEpisódio 5
Sim?
Akari
Ela me ama.
Ela não me ama.
Bom dia.
Qual o problema?
Alguém me disse...
O quê?
Neste mundo, isso é chamado de amor.
Huh?
Eu tive uma ligação do destino há uma hora atrás.
Ela me fez uma pergunta com sua voz fofa.
"Você está sozinho agora?"
Ela veio visitar depois que eu lhe respondi: " Sim."
Com licença! Eu posso ter o material para a apresentação da casa Kondo?
Essa foi a melhor parte...
- Aqui está.- Obrigada.
Mas não é raro ter um convidado no feriado?
Ela pediu para ver a lista de funcionários que trabalham em nossas construções.
Por que ela pediu isso?
Parece que ela estava procurando o pai dela.
Eu acho que o nome dela era Serizawa ou alguma coisa assim.
Eu nunca vi uma moça que combina tanto comigo.
Não, eu não posso. Eu ainda tenho Mirei...
♫ O ônibus de despedida ♫
♫ calmamente avança, carregando você. Você acena... ♫
[ Shota ]
Alô!!
Ei, Akari está aí?
Não, ela não está.
Entendi.
Alguma coisa aconteceu?
A obra de arte de espelho do lado de fora, pode ser vista do corredor do segundo andar.
A impressão dada dali é completamente diferente.
O jeito que eles usam o espaço é incrível.
Mesmo os ângulos da entrada de luz na sala foi bem calculado.
Dependendo da hora, as mesmas obras de arte parecerão completamente diferente.
Sim.
Essa é linda.
Com licença por um minuto.
- Alô?- Aoi?
A Akari já entrou em contato com você?
Ela ainda não voltou para casa?
Sim, se ela me contatar, eu te aviso imediatamente.
Certo, claro.
Alguma coisa aconteceu com a Akari-chan?
Não, nada.
Eu acho que ela veio para o escritório mais cedo.
Kotani disse que uma pessoa chamada Serizawa veio procurando pelo pai.
Eu acho que foi a Akari-chan.
- Eu sei o paradeiro da Akari.- O quê?
Eu acho que ela foi procurar o pai dela. Ela partiu esta manhã, se você correr pode alcançá-la.
Você está ouvindo?
- Hoje eu tenho de entregar uma tese. - Quê?
O que você está dizendo agora?
Quem vai se você não for?
Eu não tenho o direito de fazer isso.
De todo jeito, você deveria conversar com ela e resolver esse assunto.
Você feriu a Akari sobre o pai dela, certo?
Isso não é tudo.
O quê?
De todo jeito... eu não posso ir.
Ei, Shota!
Tateyama, prefeitura de Chiba, 294-0091
A arte o inspirou de alguma forma?
Ah, sim. Faz um tempo desde que eu vim para um museu, mas é ótimo.
Estou muito inspirado agora.
Certo, então, você quer ir para museus diferentes da próxima vez?
Eu ouvi que tem um bom em Aoyama.[Nova Mensagem: Shota]
Aoi?
Quê? Aoyama?
Eu acho que é aqui.
Bom dia.
Serizawa está bem?
Eh?
Ela pegou um resfriado, não é? Ela ligou para me avisar que se ausentaria hoje.
Ah, não está tão ruim assim.
Eu vou ensiná-la no lugar. Eu tenho um pouco de tempo livre.
Você tem tempo livre mesmo sendo um médico?
Eu acho.
Estou em casa.
Aoi! Um grande problema!
Ah, Ruiko-san.
O que aconteceu?
Akari-chan desapareceu.
Você sabe de alguma coisa?
Eu acho que ela foi ver o pai dela.
Verdade?
Shota não sabia disso.
Eu acho...
que eles terminaram.
- Você está brincando?- Por quê?
Eu não sei em detalhes.
Eu acho que o pai dela é o motivo.
Você acha que a Akari-chan está bem?
Ei, e se ela fizer a mesma coisa de novo?
Aoi!
Sem chance, ela não é mais uma criança.
O que aconteceu entre ela e o pai?
A família da Akari tinha o próprio estaleiro, mas foi à falência.
Então, eles fugiram de casa para escapar das dívidas.
Quando ela estava no ensino médio, no dia depois do festival de fogos de artifício.
Akari-chan não disse uma palavra para nós e simplesmente desapareceu.
Oni-chan não percebeu nada de estranho com ela.
Legendado pela Equipe Koinaka@Viki
Aoi.
Você pode me dar a resposta do outro dia?
Você voltaria comigo?
Isso... era o que eu ia dizer, mas
você pode esquecer isso tudo.
Eh?
Para dizer a verdade, eu encontrei outra pessoa.
Ele é maduro e calmo.
Eu me sinto à vontade
perto dele.
Muito diferente de você, Aoi.
Desculpe-me por te confundir.
Aconteceu alguma coisa?
Aconteceu algo com você, não comigo.
Você achou que eu não perceberia?
Nós passamos o dia todo juntos, mas
você não prestou nenhuma atenção em mim, não é?
Você fingiu estar se divertindo.
Não é isso...
Você pode pensar que
está tudo bem esconder seus verdadeiros sentimentos a fim de fazer outra pessoa feliz, mas
esse é o seu ego.
Cada vez que você...
se sacrifica,
existe alguém que se machuca com isso.
Você deveria ir para perto da pessoa com quem quer estar, Aoi.
Este é o endereço do pai da Akari-chan.
Eu acho que você não quer, hein?
Você é obediente.
Desculpe.
Obrigado.
♬ O amor que sopra nesse lapso de tempo ♬
♬ No canto da sala de aula ♬
♬ O seu cabelo estava balançando ♬
Ruiko-san?
♬ e eu estava enfeitiçado ♬
Nós... não conseguimos voltar.
♬ Foi quase como caminharmos no céu ♬
Eu acho que o Oni-chan levou um fora de novo.
♬ Foi quase como caminharmos no céu todos os dias ♬
Não.
Fui eu que levei o fora.
♬ Eu sempre imagino que o futuro seria igual ♬
Ele sempre estava tentando ver o que deveria fazer em vez de o que ele queria fazer.
Ele sempre coloca as outras pessoas antes dele.
♬ Por que os nossos corações estão se afastando? ♬
Nanami-chan.
Sim?
Você tem um ótimo irmão.
♬ não pode ser alcançado ♬
♬ Amor verdadeiro ♬
Legendado pela Equipe Koinaka@Viki
- Ei!- O que está acontecendo?
Bem, você pode apenas me seguir.
Quem é você?
Bem, é...
Serizawa Hirotoshi-san está aqui?
Meu marido não está aqui agora.
Posso saber do que se trata?
Ele... cuidou de mim antes no trabalho.
Estava por perto, então eu só...
passei por aqui.
Entendo. Muito obrigada.
[O pai de Akari tem uma nova família. De: Shota]
Ela não sabe disso.
O famoso lámen preto de Toyona. Sentiu falta disso?
Minha mãe enviou um monte deles.
Bem, nada é melhor do que isso
quando temos problemas com o romance.
Obrigado pela refeição.
Akari vai ficar bem. Aoi foi atrás dela.
Eu vou ouvir tudo o que você tem para dizer.
Coma.
Apenas vá em frente e coma. Vai ficar encharcado.
Tão bom!
Está delicioso mas salgado!
Estou em casa.
Olá, alguém está aqui para vê-lo.
Uma visita?
Takanashi Erika-san.
Ela disse que trabalhou com você.
Takanashi? Me pergunto quem será.
Olá.
Já faz um tempo.
Há quanto tempo.
Talvez do estaleiro na província de Gunma?
Sim.
Estou em casa.
Quem é esta moça, pai?
Ela trabalhou com ele.
Cumprimente-a.
Olá.
Seu pai não veio vê-la.
O que isso significa?
Ele veio atrás de dinheiro.
O quê?
Ele tem uma nova família, e
sua filha ainda é jovem.
Eles vão precisar de dinheiro a partir de agora.
O que é isso?
Eu não queria que Akari descobrisse isso.
Eu não queria magoá-la.
Eu... entendo isso.
No entanto, eu não acho que foi uma boa ideia pagar-lhe...
Você não sabe como Akari estava naquela época.
Depois de seu pai a abandonar,
ela perdeu tudo.
No entanto, ela não desistiu do sonho de ser uma professora. Ela trabalhou muito e poupou dinheiro.
Finalmente ela acabou de começar.
Eu estava junto dela acompanhando
todo o esforço dela.
Eu queria protegê-la...
não importa como.
Eu vou para o meu trabalho de meio período.
Está bem.
Por favor, sinta-se como se estivesse em casa.
Reina.
Vá... compre um doce para você.
Está bem.
Eu sinto muito...
em relação a tudo.
Naoko...
a pessoa que acabou de ver.
Nós nos conhecemos na cidade de Sendai.
Ela cuidou de mim, e
nós nos mudamos para cá juntos.
Estamos pensando em registar o casamento em breve.
A menina...
é a filha dela.
É muito difícil para uma mulher
criar uma criança sozinha.
É por isso... o dinheiro.
Eu não tive outra escolha.
Realmente você ainda gosta do mar.
É bom ver que você parece saudável.
Eu estava pensando que você já teria morrido.
Eu sinto muito.
Lamento muito.
Sobre o dinheiro...
Eu vou pagar de volta.
Então... vou embora agora.
Ouvi que você vai se casar com aquele médico?
Sim.
Seja feliz.
Você também pai.
One-chan!
Já vai embora?
Sim.
Aqui. Isso é para você.
Obrigada.
É bom.
Isto é igual.
Reina-chan.
Você gosta do seu pai?
Sim.
Entendo.
Até mais.
Tchau.
Aoi!
Você encontrou meu pai em Tóquio, não foi?
Sim.
Você não me contou porque ele não queria me ver?
Eu sabia. Você sabia que ele tem uma nova família?
Eu ouvi do Shota.
Eles vão registrar o casamento em breve. Foi uma surpresa.
Aquela menina era bem fofa. O nome dela é Reina-chan.
Ela é animada e gentil.
Isso significa que eu tenho uma nova irmã agora?
Você reclamou com ele?
Hã?
Você não disse que tinha que reclamar com ele?
Ele... Ficou pedindo desculpas.
Eu não pude dizer nada depois de ouvi-lo.
Por que está fingindo um sorriso?
O quê?
Por que sumiu tão de repente, me deixando preocupado?
Aoi!
Você vai se sentir melhor.
Você não tem que...
se segurar.
Eu gastei 2.500 ienes para vir até aqui de ônibus.
E além disso, a casa é muito longe do ponto de ônibus!
E aqui é muito quente também!
Que diabos...
Se ia pedir desculpas, por que me abandonou?
Seu idiota estúpido!
- Me sinto melhor.- Está vendo?
Muito quente!
Muito longe!
Eu sei como se sente, mas...
O que há com você?
Você é legal demais.
Por que a protegeu mesmo depois dela ter te entendido errado?
As pessoas não vão tão longe assim normalmente.
Não é culpa de ninguém.
Por que a vida tem que ser assim tão complicada?
Eu...
Eu vim aqui para brigar com ele hoje.
Mas...
Reina-chan tinha um igual.
Ganhou do seu pai?
Sim.
Quando eu vi que Reina-chan é amada por meu pai
do mesmo jeito que eu, antigamente...
Eu não pude dizer nada.
Ela trata aquele chaveiro como um tesouro.
O pai dela o fez para ela quando ela entrou no ensino fundamental.
Você sabe que a mãe dela morreu quando ela era pequena,
então ela pensou que se guardasse aquilo,
ainda se sentiria conectada com seu pai, o único membro de sua família que ela ainda tinha.
Talvez eu não a conhecia tão bem assim.
Mesmo estando sempre ao seu lado.
Eu devia tê-la deixando encontrar seu pai.
Mesmo que se magoasse, eu poderia ficar com ela.
Olhar o mar me deixa calma.
De alguma forma... Me cura.
Eu vou ficar aqui mais um pouco, então
você pode ir na frente, se quiser.
Eu vou embora quando sentir vontade.
Akari é, na verdade, bem sensível, sabe.
Quando ela está deprimida, é para valer.
Obrigado.
Deve ter sido muito ruim quando seu pai a deixou, certo?
Apesar de tudo, hoje ela sorri.
Você fez um bom trabalho.
Eu... Sempre me senti inseguro.
Sobre como eu poderia mantê-la sorrindo ao meu lado.
Mas...
Os pequenos detalhes a fazem feliz.
Eu acho.
Aqui.
Está com fome, certo?
Obrigada.
Ei.
Quando terminarmos de comer...
Tcha-ram! Quer fazer isso?
Com certeza!
- Aqui vai.- Que lindo!
Deixe eu acender este também.
Pronto.
- Apagou.- O que está fazendo?
- Comece a desenhar! - Devagar, certo?
- Faça detalhadamente.- Está bem.
Uau, que incrível!
Funcionou!
Por que está com tanto medo?
Uau! Que lindo!
Me dá um gole.
Legendado pela Equipe Koinaka@Viki.
Sabe...
Sobre o Shota... Vocês estão bem?
Sim, eu acho.
Ah, qual vamos acender agora?
Vamos pegar esse.
Até mais.
Pode não ser da minha conta, mas
você devia conversar com a Akari
e fazer as pazes, está bem?
Se conversar sobre o pai dela, ela vai entender.
Esse não é o único problema.
O quê?
Nada. Obrigado por hoje.
Ei, eu sempre lhe disse isto, que os fogos de artifício não duram mais mesmo prendendo a sua respiração.
Acabou agora.
Você não mudou nada, Aoi.
Aqui está o último.
- Ei, você se lembra?- Hã?
Quando estávamos no ensino fundamental, brincamos de esconde-esconde depois dos fogos de artifício.
Eu me escondi no barco e adormeci.
Nós te procuramos em todo lugar porque você desapareceu.
Quando eu acordei, estava escuro e solitário.
Mas...
você me achou.
Fiquei feliz.
Como você soube que eu estava ali?
Eu...
sempre te observei.
Pensei que eu te conhecia bem.
Eu sempre estava do seu lado.
É por isso que naquele momento,
no festival de fogos de artifício,
fiquei pensando por que não pude notar.
Eu me arrependi.
Estive esperando para me desculpar.
Sinto muito.
Não pude fazer nada por você.
Mas agora você está do meu lado.
Estou feliz por você estar aqui hoje.
Obrigada.
Legendado pela Equipe Koinaka@Viki
Eu...
gostava de você, Akari.
Você é o meu
primeiro amor.
Por que está tão surpresa? Você deveria saber.
Eu lhe convidei para o festival de fogos de artifício.
Não poderia saber se você não me dissesse nada. Você deveria ter me falado.
A relação que tínhamos...
não queria perdê-la.
É por isso que não pude lhe contar.
Eu também não.
Da última vez, no churrasco,
eu lhe contei sobre a carta, certo?
Sim. Aquela que você colocou na minha mesa.
A verdade é...
Eu escrevi: "Eu gosto de você, Aoi."
Você é... o meu primeiro amor também.
O quê? O que há com o seu rosto? Você deveria saber.
Se eu não gostasse de você, não teria lhe beijado.
Bem... não poderia saber se você não me contasse.
Pensei que você tinha me rejeitado.
Não em uma carta.
Deveria ter lhe dito diretamente.
O que estamos fazendo?
Por que as coisas precisam ser tão complicadas?
♬ Eu sempre imagino que o futuro seria igual ♬
♬ No verão que você estava aqui, eu fui incapaz de expressar ♬
♬ bem os meus sentimentos ♬
♬ Por que os nossos corações estão se afastando? Então por quê... ♬
♬ Então por quê, então por quê... ♬
♬ não pode ser alcançado ♬
♬ Tarde demais para perceber que era apenas uma armadilha do amor ♬
♬ Meus sentimentos distorcidos vagam procurando pela luz ♬
♬ Desejos não realizados ♬
♬ Eu deixei todos para trás ♬
♬ O verão e o milagre que você me deu ♬
♬ Eu não vou esquecer ♬
♬ a emoção transbordando escondido no crepúsculo. ♬
♬ Então por quê, então por quê, então por quê... ♬
♬ Então eu percebi o seu ♬
♬ verdadeiro amor, verdadeiro amor ♬
[ Prévia ]- O que é isto?- Eu peguei e escondi.
O que foram estes últimos 5 anos?
Você não esteve sempre arrependido? Está bem com isso?
Se ainda conseguirmos, quero trazer de volta.
Se você passar na prova, vamos comemorar.
Está dizendo que está confiando o projeto para mim?
Isso mesmo.
Muito obrigado por se preocupar comigo.
Aconteceram muitas coisas, mas...
Foi o Shota que lhe apoiou nestes últimos 5 anos.
Aoi, estou indo ver o Shota.